1
00:01:32,070 --> 00:01:36,030
Episode 3

2
00:01:37,120 --> 00:01:41,690
The dragon rajas can be seen
in some parts of history.

3
00:01:42,630 --> 00:01:45,650
Generations of effort and sacrifice
have brought us to this moment,

4
00:01:45,650 --> 00:01:48,810
the death of a revived dragon king.

5
00:01:49,620 --> 00:01:53,870
For now, there is no need to sorrow for us.

6
00:01:54,750 --> 00:01:57,510
They can learn about the hard truths later.

7
00:01:57,990 --> 00:02:03,050
They're burning with passion to
kill dragons, and a sense of duty...

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,770
isn't that wonderful?

9
00:02:06,960 --> 00:02:10,390
I want to protect those feelings.

10
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
Episode 3: A Birthday Cake Is the Gravestone of Youth

11
00:02:13,400 --> 00:02:16,090
Have you encountered unknown dragons?

12
00:02:13,400 --> 00:02:16,610
Cassel College Vacation Survey

13
00:02:17,200 --> 00:02:20,690
Would dragons really be around
on a clear day like today?

14
00:02:21,870 --> 00:02:24,260
Have you used your Yanling?

15
00:02:25,110 --> 00:02:26,750
I wish I could.

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Mingze's a jerk.

17
00:02:28,500 --> 00:02:32,130
He made me pay a quarter of my life,
and I only got to use it once.

18
00:02:32,130 --> 00:02:33,830
Just one time!

19
00:02:35,420 --> 00:02:37,520
Is there any point in this survey?

20
00:02:37,520 --> 00:02:38,810
Mingfei!

21
00:02:38,810 --> 00:02:40,830
Go buy some sausage and onions!

22
00:02:40,830 --> 00:02:43,090
And see if there are any packages too!

23
00:02:43,090 --> 00:02:46,170
Got it! I'll go now!

24
00:02:49,880 --> 00:02:51,610
Dear Ricardo...

25
00:02:51,610 --> 00:02:55,430
The data says that your
birthday is July 17th.

26
00:02:55,430 --> 00:02:57,270
You'll be 19 today.

27
00:02:57,270 --> 00:02:58,940
On this important day,

28
00:02:58,940 --> 00:03:03,740
allow me to wish you a happy birthday on
behalf of the principal and professors.

29
00:03:03,740 --> 00:03:06,000
Sincerely, Norma.

30
00:03:07,110 --> 00:03:11,680
Birthday... That's right, it's my birthday!

31
00:03:14,330 --> 00:03:15,450
Senpai?

32
00:03:15,670 --> 00:03:17,300
Chu Zihang

33
00:03:15,930 --> 00:03:17,290
Happy Birthday.

34
00:03:18,630 --> 00:03:20,780
Did I ever give him my contact info?

35
00:03:22,240 --> 00:03:23,330
Chen Wenwen?

36
00:03:28,110 --> 00:03:30,380
Lu Mingfei... It's been a while.

37
00:03:30,380 --> 00:03:34,650
The literature club is having
a luncheon at 11:30 today.

38
00:03:34,650 --> 00:03:36,820
Would you come too, please?

39
00:03:38,370 --> 00:03:39,900
Lunch...

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,070
Sure.

41
00:03:41,350 --> 00:03:43,510
I feel kind of pathetic, but...

42
00:03:46,680 --> 00:03:48,820
I do need to say goodbye to my past.

43
00:03:48,820 --> 00:03:50,020
Mingfei!

44
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
You haven't left yet?

45
00:03:51,580 --> 00:03:53,080
Sorry! I'll go right now!

46
00:03:53,080 --> 00:03:56,440
Our toilet lid cracked. Go buy a new one.

47
00:03:56,440 --> 00:03:58,260
And cut the carrots and onions!

48
00:03:58,260 --> 00:03:59,720
And steam the sausage, too!

49
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
I'll be back by 4:30.

50
00:04:01,040 --> 00:04:03,330
We'll be celebrating Mingze's becoming
an exchange student tonight.

51
00:04:03,330 --> 00:04:05,460
Now get going!

52
00:04:04,270 --> 00:04:05,460
Okay!

53
00:04:05,740 --> 00:04:08,450
South Station

54
00:04:15,890 --> 00:04:17,070
It's shaking...

55
00:04:17,070 --> 00:04:18,230
The ground...

56
00:04:18,230 --> 00:04:19,390
Is it an earthquake?

57
00:04:20,110 --> 00:04:22,140
There was no warning!

58
00:04:34,110 --> 00:04:36,280
Help me! I don't want to die!

59
00:04:42,010 --> 00:04:43,660
Save me!

60
00:04:59,890 --> 00:05:01,230
What happened?

61
00:05:01,600 --> 00:05:03,660
Message from the school council.

62
00:05:04,570 --> 00:05:07,630
SS-rank. The highest level.

63
00:05:07,630 --> 00:05:09,310
What happened?

64
00:05:09,310 --> 00:05:12,670
A top-secret document owned by the
Shin Council has disappeared.

65
00:05:13,090 --> 00:05:18,900
It was something that required complex
planning and effort to acquire.

66
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
It was to be brought back by
someone who could be trusted...

67
00:05:23,450 --> 00:05:26,800
But it disappeared along the way.

68
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Norma.

69
00:05:28,630 --> 00:05:29,550
This...

70
00:05:29,550 --> 00:05:31,180
I know this building!

71
00:05:31,180 --> 00:05:32,480
It's the south station!

72
00:05:32,480 --> 00:05:34,510
The one near Mingfei's home!

73
00:05:34,510 --> 00:05:38,510
A magnitude 2 earthquake
destroyed it this morning.

74
00:05:39,020 --> 00:05:41,350
Raymond, the man responsible
for the document,

75
00:05:41,350 --> 00:05:43,870
was carrying it while waiting for a train.

76
00:05:43,870 --> 00:05:47,560
But he was crushed by the collapsing building,
and the document disappeared.

77
00:05:48,180 --> 00:05:50,190
Horrible...

78
00:05:53,890 --> 00:05:58,880
The council wants it back
by 1900 local time.

79
00:05:58,880 --> 00:06:01,140
We don't have time to send
an investigation force.

80
00:06:01,140 --> 00:06:03,040
We'll send agents who are nearby.

81
00:06:03,430 --> 00:06:04,340
Who?

82
00:06:04,340 --> 00:06:07,510
A-rank Chu Zihang and S-Rank Lu Mingfei.

83
00:06:07,850 --> 00:06:11,160
They're strong enough.

84
00:06:11,160 --> 00:06:15,470
And both of them are in
Shin for summer vacation.

85
00:06:22,690 --> 00:06:23,830
Yes, professor?

86
00:06:23,830 --> 00:06:26,510
Emergency mission. SS-rank.

87
00:06:26,510 --> 00:06:27,580
SS?

88
00:06:28,110 --> 00:06:31,540
You need to recover a secret
document by 1900 today.

89
00:06:31,540 --> 00:06:34,940
Norma has sent you the details by mail.

90
00:06:35,250 --> 00:06:39,210
I have a flight to An for both
you and Lu Mingfei waiting.

91
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
Return as soon as the
mission is complete.

92
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Lu Mingfei?

93
00:06:42,870 --> 00:06:46,370
S-rank Lu Mingfei will be the
executor for this mission.

94
00:06:46,370 --> 00:06:49,760
You are to support him
and follow his orders.

95
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Understood.

96
00:07:12,220 --> 00:07:16,140
Hey, Lu Mingfei. Did you hit
your head or something?

97
00:07:16,140 --> 00:07:17,010
No.

98
00:07:17,010 --> 00:07:18,810
So why do you have a toilet seat?

99
00:07:18,810 --> 00:07:20,650
It's more comfortable to
bring your own, right?

100
00:07:21,580 --> 00:07:24,420
Is that what you learn
at elite universities?

101
00:07:25,210 --> 00:07:28,810
You're studying toilet
seats overseas, huh? Wow.

102
00:07:29,270 --> 00:07:31,220
That's our Lu Mingfei.

103
00:07:30,070 --> 00:07:31,220
One moment.

104
00:07:31,220 --> 00:07:33,090
It's perfect for him.

105
00:07:33,090 --> 00:07:34,310
Sure is.

106
00:07:36,500 --> 00:07:37,870
Zhao Mengfa.

107
00:07:37,870 --> 00:07:39,440
Don't just fling open the door like that!

108
00:07:39,440 --> 00:07:40,150
Is that bad?

109
00:07:40,150 --> 00:07:41,470
It sure is!

110
00:07:41,470 --> 00:07:42,730
You did it deliberately, didn't you?

111
00:07:42,730 --> 00:07:43,400
Maybe?

112
00:07:43,400 --> 00:07:44,380
Lu Mingfei.

113
00:07:46,120 --> 00:07:47,620
It's been a while.

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,370
It sure has.

115
00:07:50,370 --> 00:07:52,490
I gotta use the can.

116
00:07:52,490 --> 00:07:54,970
Oh, boss, you're here!

117
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
Over here, boss!

118
00:07:55,630 --> 00:08:00,330
Let's order some food!
I'm starving! I could eat a horse!

119
00:08:01,660 --> 00:08:08,020
It's only been a semester, and I
have no idea what to say to them.

120
00:08:10,230 --> 00:08:11,830
A message from Finger?

121
00:08:11,840 --> 00:08:15,840
Finger

122
00:08:12,170 --> 00:08:14,090
Happy Birthday to you!

123
00:08:14,090 --> 00:08:16,340
Happy, happy every day!

124
00:08:16,340 --> 00:08:19,060
Happy Birthday Mingfei!

125
00:08:19,060 --> 00:08:20,210
Hey! Hey!

126
00:08:21,170 --> 00:08:23,270
My own original composition.

127
00:08:23,270 --> 00:08:27,610
As you know, I'm broke, so don't
expect a present that costs money.

128
00:08:28,730 --> 00:08:30,630
I'm surprised he remembered...

129
00:08:29,760 --> 00:08:30,480
Hey.

130
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
Don't follow me.

131
00:08:31,560 --> 00:08:32,740
Listen to me.

132
00:08:32,740 --> 00:08:34,010
You've got it all wrong.

133
00:08:33,250 --> 00:08:36,200
What's your problem? You're
following me everywhere.

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,950
You haven't told her yet?

135
00:08:37,950 --> 00:08:40,990
What are those two doing
in the boys bathroom?

136
00:08:40,990 --> 00:08:43,720
We've already broken up.
There's nothing left to say to her.

137
00:08:43,720 --> 00:08:45,150
Then I'll tell her!

138
00:08:45,150 --> 00:08:47,290
Don't! If you do,

139
00:08:47,290 --> 00:08:50,110
she'll just start giving me a
hard time everywhere I go again.

140
00:08:50,490 --> 00:08:52,220
I'm just sick of her.

141
00:08:54,370 --> 00:08:58,550
Once you break up with me, you'll be
saying the same thing about me, right?

142
00:08:59,220 --> 00:09:01,220
That's not true.

143
00:09:01,220 --> 00:09:03,800
I'm never going to break up with you.

144
00:09:05,050 --> 00:09:07,870
Aww, stop. There's people around.

145
00:09:07,870 --> 00:09:10,720
Get off me. What if someone sees us?

146
00:09:11,100 --> 00:09:12,250
Let's head back.

147
00:09:12,250 --> 00:09:14,670
Yeah. I'm hungry.

148
00:09:20,400 --> 00:09:22,270
I'm not invisible, you know.

149
00:09:22,270 --> 00:09:23,280
Don't flirt in front of me!

150
00:09:23,880 --> 00:09:26,090
"Her" would've been Chen Wenwen, right?

151
00:09:26,660 --> 00:09:28,740
He broke up with her already, huh?

152
00:09:29,400 --> 00:09:33,090
The world's not fair.
Zhao Mengfa gets all the girls.

153
00:09:33,370 --> 00:09:36,480
Well, not my problem.

154
00:09:36,840 --> 00:09:39,050
This pizza's good. Eat up.

155
00:09:39,050 --> 00:09:42,260
I'm good. I've been putting
on weight lately.

156
00:09:42,260 --> 00:09:43,250
Let me pour you a drink, then.

157
00:09:43,250 --> 00:09:44,690
I can do it myself.

158
00:09:48,430 --> 00:09:51,060
Okay, everybody's here.

159
00:09:51,600 --> 00:09:54,690
I'm going to take this opportunity
to make a declaration.

160
00:09:54,690 --> 00:09:56,270
Declare what?

161
00:10:01,060 --> 00:10:02,790
Is that...

162
00:10:11,510 --> 00:10:14,140
Liu Miaomiao will be mine forever.

163
00:10:16,340 --> 00:10:19,850
We're getting engaged.

164
00:10:21,010 --> 00:10:26,010
Hey, no fair, taking her from us like that!

165
00:10:21,020 --> 00:10:25,170
So that's why we're here today?
Nice work, boss!

166
00:10:26,010 --> 00:10:28,130
Put the ring on!

167
00:10:27,110 --> 00:10:28,930
Yeah, take a picture.

168
00:10:28,930 --> 00:10:29,820
Yes, let's!

169
00:10:29,820 --> 00:10:33,140
This has to hurt to see.

170
00:10:30,890 --> 00:10:33,140
We can post it online!

171
00:10:33,140 --> 00:10:34,340
That's a great idea!

172
00:10:33,510 --> 00:10:35,850
Boss, congratulations!

173
00:10:35,850 --> 00:10:37,270
Be happy!

174
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
They both look so happy!

175
00:10:38,550 --> 00:10:41,150
Great work, boss!

176
00:10:42,630 --> 00:10:44,150
Enough!

177
00:10:51,030 --> 00:10:52,810
Lu Mingfei?

178
00:10:54,100 --> 00:10:56,870
It's got nothing to do with you!

179
00:10:56,870 --> 00:10:59,220
Yeah, it doesn't.

180
00:10:59,220 --> 00:11:01,960
But if you're happy, then be kind to others!

181
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
Doing this right in front of your ex...

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,260
You're doing it just to hurt her, right?

183
00:11:06,260 --> 00:11:07,720
What?

184
00:11:07,000 --> 00:11:09,590
He's a classmate! Calm down!

185
00:11:08,470 --> 00:11:09,590
Bring it!

186
00:11:09,590 --> 00:11:10,730
Calm down...

187
00:11:10,730 --> 00:11:14,230
Forget it. Just ignore that loser.

188
00:11:15,770 --> 00:11:18,380
Well, whatever. I'll let it go.

189
00:11:18,380 --> 00:11:20,210
Bring me the check! I'm paying by card!

190
00:11:20,210 --> 00:11:23,030
We'll have Italian for
dinner somewhere else!

191
00:11:24,070 --> 00:11:25,770
Here's your check.

192
00:11:25,770 --> 00:11:27,540
He pays separately.

193
00:11:28,570 --> 00:11:30,750
Do you have the money?

194
00:11:31,670 --> 00:11:34,000
I'll pay the bill.

195
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
With my card!

196
00:11:35,460 --> 00:11:38,090
An S-Rank Cassel College student ID

197
00:11:38,090 --> 00:11:40,750
has a spending limit of no
less than 100,000 dollars.

198
00:11:42,420 --> 00:11:43,640
Authorization failed.

199
00:11:43,640 --> 00:11:45,110
The card doesn't work.

200
00:11:45,580 --> 00:11:47,180
Maybe the signal's bad here?

201
00:11:47,180 --> 00:11:48,380
Try again.

202
00:11:48,900 --> 00:11:50,450
Authorization failed.

203
00:11:50,450 --> 00:11:51,840
I'm telling you, it's real!

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,000
One more time...

205
00:11:51,960 --> 00:11:56,560
Hey, Mingfei. Why not wash the
dishes or repair the toilet seat?

206
00:11:56,560 --> 00:11:58,930
Do you have another way to pay?

207
00:11:58,930 --> 00:12:01,780
No, I don't have anything
left on my phone balance...

208
00:12:02,170 --> 00:12:03,440
I'll pay with cash.

209
00:12:05,810 --> 00:12:08,910
S-Senpai?

210
00:12:17,110 --> 00:12:18,110
Will foreign currency work?

211
00:12:18,110 --> 00:12:18,960
Yes.

212
00:12:18,960 --> 00:12:20,750
Here. No change needed.

213
00:12:21,500 --> 00:12:23,120
That's so much money...

214
00:12:23,960 --> 00:12:25,170
Thank you.

215
00:12:25,580 --> 00:12:27,970
What are you doing here, Senpai?

216
00:12:27,970 --> 00:12:29,380
We have an emergency mission.

217
00:12:29,380 --> 00:12:31,800
Let's go, boss.

218
00:12:33,960 --> 00:12:35,300
"Boss"? Why?

219
00:12:35,300 --> 00:12:36,340
Who are you?

220
00:12:38,050 --> 00:12:40,980
Chu Zihang. We went to high school together.

221
00:12:41,770 --> 00:12:43,280
Chu Zihang...

222
00:12:43,540 --> 00:12:46,000
Chu Zihang? No way...

223
00:12:44,690 --> 00:12:47,700
Chu Zihang works for Lu Mingfei?

224
00:12:47,700 --> 00:12:50,490
Boss, the car is waiting.

225
00:12:53,930 --> 00:12:55,870
Let's go then.

226
00:13:05,130 --> 00:13:06,880
Oh, the toilet seat.

227
00:13:06,880 --> 00:13:07,760
I'll carry it.

228
00:13:09,800 --> 00:13:14,220
Lu Mingfei is making Chu Zihang
carry a toilet seat...

229
00:13:20,970 --> 00:13:25,230
It's only thanks to senpai and the
others that I can stand tall...

230
00:13:25,750 --> 00:13:28,820
I want to be able to do it on my own...

231
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
Thanks for playing along...

232
00:14:01,580 --> 00:14:04,750
I'll pay you back later.

233
00:14:04,750 --> 00:14:06,400
We have a mission from the college.

234
00:14:06,400 --> 00:14:08,070
I'm your assistant.

235
00:14:08,070 --> 00:14:10,570
Calling you "boss" wasn't a lie.

236
00:14:10,840 --> 00:14:13,370
Mission? I'm the boss?

237
00:14:13,370 --> 00:14:15,510
All I can do is make jokes...

238
00:14:16,630 --> 00:14:18,840
And by tonight?

239
00:14:18,840 --> 00:14:20,660
This looks hard, too...

240
00:14:20,660 --> 00:14:23,370
They think I'm a lot more capable than I am.

241
00:14:25,590 --> 00:14:28,770
I was listening for two minutes, back there.

242
00:14:28,770 --> 00:14:30,750
He may be handsome,
but that's kind of scummy!

243
00:14:30,750 --> 00:14:32,330
You were eavesdropping?

244
00:14:32,330 --> 00:14:34,370
You liked Chen Wenwen, didn't you?

245
00:14:35,170 --> 00:14:36,800
No, um...

246
00:14:35,850 --> 00:14:36,800
Everyone knows.

247
00:14:36,800 --> 00:14:39,730
Impossible! I did a great job of hiding it!

248
00:14:39,730 --> 00:14:42,740
You can put your foot on the dash,
but it's dangerous while we're driving.

249
00:14:43,110 --> 00:14:44,900
Sorry...

250
00:14:44,900 --> 00:14:49,100
No, I only brought it up because
you weren't saying anything.

251
00:14:51,280 --> 00:14:55,740
Could we talk about something
a little more normal?

252
00:14:55,740 --> 00:14:59,200
She was only pretending not
to notice how you felt.

253
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
She was using you like a tool.
Why defend her now?

254
00:15:05,030 --> 00:15:07,470
She was never that mean to me.

255
00:15:08,080 --> 00:15:10,720
I was the one who fell in love with her...

256
00:15:11,040 --> 00:15:16,560
Zhao Mengfa knows that
Chen Wenwen still likes him.

257
00:15:16,560 --> 00:15:19,020
That's why he still wants
to have her all to himself.

258
00:15:19,020 --> 00:15:23,110
He broke up with her, but can't stand
to see another person defending her.

259
00:15:23,110 --> 00:15:24,430
Why did you help her?

260
00:15:24,870 --> 00:15:26,100
Because I'm stupid.

261
00:15:26,570 --> 00:15:27,980
I couldn't bear to see it.

262
00:15:28,340 --> 00:15:31,780
You've never been pathetic like me,
so you wouldn't understand.

263
00:15:35,530 --> 00:15:36,460
Get out.

264
00:15:36,860 --> 00:15:37,550
Now.

265
00:15:37,550 --> 00:15:38,750
Okay.

266
00:15:38,750 --> 00:15:40,490
Wait here. I'll be right back.

267
00:15:40,490 --> 00:15:41,970
Hey!

268
00:15:44,460 --> 00:15:47,180
It's too hot...

269
00:15:47,180 --> 00:15:49,140
Let's get some ice cream.

270
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
That sounds great.

271
00:15:49,520 --> 00:15:51,140
That's what you get for
dressing like that...

272
00:15:51,140 --> 00:15:52,540
I look great, though!

273
00:15:52,540 --> 00:15:55,840
You used to have a crush
on Chu Zihang, right?

274
00:15:55,840 --> 00:15:59,680
Yeah, but our eyes have never even met.

275
00:15:59,680 --> 00:16:04,000
Why would somebody so handsome
be working for Lu Mingfei?

276
00:16:04,530 --> 00:16:05,620
We're almost there.

277
00:16:05,620 --> 00:16:07,550
I'll let you eat as much as you want.

278
00:16:09,570 --> 00:16:10,940
Is that Chu Zihang?

279
00:16:10,940 --> 00:16:12,490
Why'd he come back?

280
00:16:12,490 --> 00:16:13,940
Chen Wenwen.

281
00:16:13,940 --> 00:16:16,280
I have an invitation from Lu Mingfei.

282
00:16:16,280 --> 00:16:18,160
The location is Ristorante Aspasia.

283
00:16:18,440 --> 00:16:21,750
The time is 6:30.
That's his message for you.

284
00:16:21,750 --> 00:16:22,580
What will you do?

285
00:16:25,580 --> 00:16:26,790
I'll go.

286
00:16:26,790 --> 00:16:27,960
This is the address.

287
00:16:29,380 --> 00:16:30,400
Goodbye.

288
00:16:47,800 --> 00:16:50,590
I'm glad he didn't just abandon
me by the side of the road...

289
00:16:50,590 --> 00:16:53,020
I guess I misunderstood him!

290
00:16:53,020 --> 00:16:55,500
Senpai, you're a great driver, huh?

291
00:16:55,500 --> 00:16:56,830
I learned from my dad.

292
00:16:57,560 --> 00:16:58,870
Is it your birthday today?

293
00:16:59,510 --> 00:17:01,080
Oh, right, it is!

294
00:17:01,610 --> 00:17:04,790
I was in tears at the message you sent!

295
00:17:05,010 --> 00:17:07,410
It's your birthday, and you
went out to buy a toilet seat?

296
00:17:09,690 --> 00:17:13,920
I'm not her kid, so my aunt forgot.

297
00:17:13,920 --> 00:17:16,080
How do you spend your birthdays?

298
00:17:16,080 --> 00:17:18,620
Party. Cake. Present.

299
00:17:18,620 --> 00:17:20,080
The same every year.

300
00:17:20,580 --> 00:17:22,050
Do you like Italian?

301
00:17:22,050 --> 00:17:23,440
I've never had it.

302
00:17:23,440 --> 00:17:24,620
I do like meat.

303
00:17:24,620 --> 00:17:25,580
I see.

304
00:17:26,170 --> 00:17:28,350
Hello? Can I make a reservation?

305
00:17:28,350 --> 00:17:29,850
For two, tonight.

306
00:17:29,850 --> 00:17:33,020
I'm sorry, but the place is booked tonight.

307
00:17:33,020 --> 00:17:33,850
Is there a private room?

308
00:17:33,850 --> 00:17:35,940
Sorry, try somewhere else.

309
00:17:35,940 --> 00:17:36,800
Thank you.

310
00:17:38,340 --> 00:17:39,800
Why not go to a
different restaurant?

311
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
I already invited her. I can't do that.

312
00:17:42,260 --> 00:17:44,090
Get me Finger.

313
00:17:44,090 --> 00:17:45,070
Hello!

314
00:17:45,070 --> 00:17:47,170
What can I do for you?

315
00:17:47,440 --> 00:17:51,100
Finger. I'm offering a bounty
with my Murasame ID.

316
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
Upload it for me.

317
00:17:55,420 --> 00:17:57,450
Chu Zihang has uploaded a bounty!

318
00:17:58,340 --> 00:18:03,150
Tonight; 6:30 PM, Ristorante Aspasia...

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,390
Coordinates: longitude
119.28439, latitude 26.08774.

320
00:18:04,830 --> 00:18:07,390
He'll trade a favor for a reservation.

321
00:18:07,390 --> 00:18:08,760
Is this real?

322
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
From Chu Zihang! Incredible!

323
00:18:12,060 --> 00:18:14,850
It's a pretty famous place.
If you had connections...

324
00:18:14,850 --> 00:18:17,560
It's worth trying. Let's go for it.

325
00:18:17,560 --> 00:18:19,450
This sounds hard.

326
00:18:21,530 --> 00:18:23,870
Young master, a call for you.

327
00:18:23,870 --> 00:18:26,070
It's from a leader at the
Student Union, they say.

328
00:18:26,300 --> 00:18:27,060
Who is it?

329
00:18:27,060 --> 00:18:29,600
Your loyal servant, Finger.

330
00:18:29,600 --> 00:18:30,550
What do you want?

331
00:18:30,550 --> 00:18:33,290
Boss, Chu Zihang put up a bounty.

332
00:18:33,290 --> 00:18:34,540
He did?

333
00:18:34,540 --> 00:18:38,620
Whoever gets Lu Mingfei a
reservation at Ristorante Aspasia

334
00:18:38,620 --> 00:18:43,240
can request anything of him,
as long as it's not a crime.

335
00:18:43,590 --> 00:18:47,110
So you'll be able to get his
help whenever you need it.

336
00:18:47,110 --> 00:18:51,610
Ridiculous. Lu Mingfei is a
member of the Student Union.

337
00:18:51,610 --> 00:18:54,760
No matter what he wants,
I will get it for him.

338
00:18:55,830 --> 00:18:59,290
Call the Mint Club. Reserve
seats at Ristorante Aspasia.

339
00:18:59,290 --> 00:19:02,650
Tell them to provide the best seats,
the best chef, and the best service.

340
00:19:02,650 --> 00:19:05,110
The best experience possible.

341
00:19:05,110 --> 00:19:05,890
Yes, sir.

342
00:19:06,290 --> 00:19:11,040
And when it's ready, send
a message to Lu Mingfei.

343
00:19:13,460 --> 00:19:15,040
Reservation secured
for 6:30 PM

344
00:19:16,820 --> 00:19:18,130
Caesar-senpai?

345
00:19:18,130 --> 00:19:19,790
Happy Birthday.

346
00:19:20,140 --> 00:19:22,550
Birthday messages from the leaders

347
00:19:22,550 --> 00:19:25,600
of both the Student Union and
the Lionheart Society...

348
00:19:27,680 --> 00:19:29,690
It's a weird world.

349
00:19:29,690 --> 00:19:33,940
Some people treat me like dirt,
and some treat me like I'm made out of gold...

350
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
Where are we going, senpai?

351
00:19:39,530 --> 00:19:41,080
The south station.

352
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
Some documents have been stolen.

353
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
We're scoping out the scene.

354
00:19:44,930 --> 00:19:46,650
Is that gonna take long?

355
00:19:46,650 --> 00:19:48,850
I can't be home late.

356
00:19:48,850 --> 00:19:52,110
I need to repair the toilet and get
the sausage and onions ready...

357
00:19:52,110 --> 00:19:54,960
I can send professionals
to do that if needed.

358
00:19:55,350 --> 00:19:58,230
Oh... if you would.

359
00:20:00,240 --> 00:20:02,750
The new security shift is just
about to start its patrol.

360
00:20:02,750 --> 00:20:06,180
This is the one route that will
get us inside undetected.

361
00:20:07,510 --> 00:20:09,020
It got crushed.

362
00:20:09,490 --> 00:20:11,130
What kind of earthquake was this?

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,070
I didn't feel it at all.

364
00:20:13,070 --> 00:20:15,140
Yes, it's unimaginable.

365
00:20:15,480 --> 00:20:18,850
The station was built to withstand
up to a magnitude 6 quake.

366
00:20:18,850 --> 00:20:20,980
And today's was only a magnitude 2.

367
00:20:20,980 --> 00:20:22,590
It's impossible that it could've collapsed.

368
00:20:23,130 --> 00:20:25,570
Yeah, that is weird.

369
00:20:25,570 --> 00:20:26,420
Let's go inside.

370
00:20:26,420 --> 00:20:27,240
Okay.

371
00:20:37,970 --> 00:20:39,660
Do you like your whiskey on the rocks?

372
00:20:39,660 --> 00:20:43,870
Or should I order a hamburger meal?

373
00:20:49,190 --> 00:20:50,000
Where are the documents?

374
00:20:54,770 --> 00:20:55,810
Goal: Annihilation of
the Dragon Kings

375
00:20:55,810 --> 00:20:56,730
Nibelunge Plan

376
00:20:58,550 --> 00:21:01,110
The Nibelunge Plan. A surprise.

377
00:21:01,430 --> 00:21:04,030
Now I can use my "key".

378
00:21:02,300 --> 00:21:05,590
Nibelunge Plan Candidate

379
00:21:05,600 --> 00:21:09,020
To think that dragon bones were
hidden beneath the college...

380
00:21:09,020 --> 00:21:10,990
That's an unexpected bit of information.

381
00:21:10,990 --> 00:21:14,330
I can finally reunite with an old friend.

382
00:21:14,330 --> 00:21:17,950
I took a big risk going to the
south station to get them.

383
00:21:17,950 --> 00:21:18,960
Shut up.

384
00:21:25,630 --> 00:21:28,960
You've done well. Very well.

385
00:21:33,790 --> 00:21:36,770
Hey, you're not taking them.

386
00:21:36,770 --> 00:21:39,370
A postal worker will be
here at 7 to receive them.

387
00:21:39,370 --> 00:21:42,670
If he doesn't get them... you'll regret it.

388
00:21:53,100 --> 00:21:55,960
There's three hours until 7.

389
00:21:56,270 --> 00:22:01,290
So in three hours, I'll be free
from this business forever, huh?